Extraits des catalogues de Geste éditions, Arantéle, Parlanjhe vivant.
À défaut de les trouver en librairie, les ouvrages peuvent être commandés à Arantéle.
Commande • accompagnée d'un chèque (ajouter 1 € par ouvrage pour les frais de port) à l'adresse de l'association.
Ouvrages sur la langue
Littérature ancienne
Expressions actuelles
Contes, littérature orale
|
 Ouvrages sur la langue | |   Le Marais poitevin chanté par Jules Guérin
Jules Guérin, Geste éditions, 2013, 13,5X21,6, 160 pages
C'est une nouvelle édition de Trlands é rigourdaenes de 1892 du recueil de J. Guérin, originaire de L'Ile-d'Elle (1840-1907). Guerin fait chanter son pays et sa langue. Un chef-d'oeuvre de la littérature poitevine-saintongeaise. Traduction,introduction et notes de Michel Gautier |
|  Tout dire en parlanjhe
Liliane Jagueneau, Commisson Parlanjhe UPCP, Geste éditions, 2011, 13,5x21,5, 210 pages
71 textes de Poitou-Charentes-Vendée avec des questions, des jeux. Chansons, poèmes, contes, actualité. Et même des encadrés grammaticaux ! Des éléments d'histoire, d'ethno. Une anthologie originale, un petit livre pour se familiariser avec la langue.
20 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Dictionnaire français - poitevin-saintongeais, poetevin-séntunjhaes françaes
Vianney Pivetea, Geste éditions, 2006, 11 x 18 cm, 784 pages
Nouvelle édition revue et augmentée
18 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Coutumes, parlanjhe et chansons de Vendée vers 1850
Louis Apraillé, Geste éditions, 2005, 16,5 x 24 cm, 248 pages
Monographie sur Mouzeuil en Vendée.
22 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Expressions érotiques en Poitou-Charentes-Vendée
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2005, 21 x 13,5 cm, 400 pages
Prix choc!
5 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Jouez avec le parlanjhe en Poitou-Charentes-Vendée
Jean-Claude Lumet, Geste éditions, 2005, 21 x 13,5 cm, 64 pages
Dessins de Luc Turlan.
15 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Insultes, jurons et gros mots en Poitou-Charentes,Vendée
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2004, 21 x 13,5 cm, 152 pages
16 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Le Parlanjhe en Poitou Charentes Vendée en 20 leçons
Éric Nowak, Geste éditions, 2004, 21 x 13,5 cm, 120 pages
Prix choc!
5 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Prénoms en Poitou-Charentes-Vendée du XIIe au XXIe siècle
Éric Nowak, Geste éditions, 2003, 20 x 26 cm, 132 pages
19 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Écrire et parler en Poitevin-Saintongeais du XVIe siècle à nos jours
Liliane Jagueneau, Pierre Gauthier, Geste éditions - Parlanjhe vivant, 2002, 20 x 26 cm, 174 pages
20 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Le Poitevin-saintongeais, Langue d’oïl méridionale
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2002, 14,5 x 21 cm, 64 pages
5 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| 439 expressions populaires en Poitou-Charentes-Vendée
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2000, 16,5 x 24 cm, 160 pages
12,04 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Le Parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée en 30 questions
Liliane Jagueneau, Geste éditions, 1999, 13,5 x 21,5 cm, 64 pages
7,32 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| 812 proverbes et dictons charentais
Guillaume Chenin, Geste éditions, 1997, 13,5 x 21,5 cm, 112 pages
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Grammaire du poitevin-saintongeais. Parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente, Charente-Maritime, nord Gironde, sud Loire-Atlantique.
Michel Gautier, Geste éditions, 1996 (1993), 20 x 26 cm, 190 pages
Avec la collaboration de Freddy Bossy, Jean-Jacques Chevrier, Éric Nowak, Jean-Loïc Le Quellec, Vianney Piveteau.
8 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| 784 proverbes et dictons du Poitou
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 1995, 13,5 x 21, 5cm, 110 pages
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|   Chants de Noël et de protestatio
Arantéle-La Soulère-Ecllérzie, La Soulère, Arantéle, Ecllérzie, distrib. Geste éditions, décembre 2007, 90 minutes
Onze noëls en parlanjhe du XVe siècle au XXe. Sept chansons traditionnelles, dont deux chansons de François Gusteau. Textes de La Misaere daus paesans dits par Jacques Braud. Accompagnements flûtes, accordéon diatonique, guitare,flûte traversière, vese, hautbois du Poitou, orgue. Livret de 24 p., textes et traductions.
16 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| | Littérature ancienne | |  Les Saisons saintongeaises
Pierre Jônain, Geste éditions, Octobre 2009, 13,5x21,5, 192 pages
Jhoset et Suzane ou Les Saisons saintongheoises, c'est l'illustration d'une langue et d'une culture.Au fil des saisons, le poète fait revivre les travaux et les fêtes. Cela tient de Virgile et de Rousseau.Loin de certaines patoiseries à venir.Introduction, traduction et notes de Michel Gautier.
13 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Chants traditionnels de Noël en Poitou-Vendée
Présenté et traduit par Michel Gautier, Geste éditions, 2003, 13,5 x 21 cm, 126 pages
Portées musicales.
10 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| La Gente Poitevinrie, recueil de textes en patois poitevin du XVIe siècle
Jacques Pignon, Geste éditions (d'Artrey, 1960), 2002, 15,5 x 24 cm, 202 pages
18 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Rolea, recueil de textes anonymes en poitevin du XVIIe siècle
Pierre Gauthier, Geste éditions, 2002, 20 x 26 cm, 320 pages
Texte et traduction.
22 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Fables en patois poitevin
Édouard Lacuve (1828-1899), Geste éditions, 1999 (1893), 16,5 x 24 cm, 244 pages
14,64 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| La Misère des paysans
François Gusteau (1699-1761), Geste éditions, 1999, 13,5 x 21,5 cm, 104 pages
Texte présenté et traduit par Michel Gautier. Titre original : « La Misére daus paesans au sujhét daus manjhours é daus aprentis manjhours ». Quasiment subversif.
9,15 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Les Poetevins de d’àutrefés
Adolphe Métivier, Geste éditions, 1997 (1899), 16,5 x 24 cm, 78 pages
Traduction.
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| | Expressions actuelles | |  Histoires du jeune temps
Michel Gandemer, Geste éditions, octobre 2010, 21,5x13,5, 256 pages
Istoeres dau jhéne tenp compte 68 histoires entendues en Vendée à Simon la Vineuse, canton de Ste-Hermine. Textes en parlanjhe et en français. Anecdotes,bons mots,contes, récits d'histoire locale mêlent ou juxtaposent le réel et l'imaginaire, comme dans le monde de l'enfance, celui de l'enfance.
18 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Animots en folie
Jean-Claude Lumet, Geste éditions, 2008, 11x 17,18, 112 pages
S'adresse aux petits comme aux grands.Edition bilingue. Par le désormais célèbre auteur des Lettres et aventures de William Poire.
6 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| La fine amour
Michel Gautier, Arantéle - Geste éditions, 2004, 13,5 x 21 cm, 84 pages
Poèmes et prose. Textes et traductions.
6 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Le livre d’imajhes
Ulysse Dubois, Geste éditions, 2001, 16,5 x 16,5 cm, 272 pages
Glossaire.
14,94 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Petit imagier de Poitou-Charentes-Vendée
Jean-Jacques Chevrier, Geste éditions, 2001, 13,5 x 21,5 cm, 104 pages
Dessins en couleur de l'auteur.
8,95 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Vilajhe a vendre
André Pacher, Geste éditions, 1997, 16,5 x 24 cm, 96 pages
Pièce de théâtre.
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Vu dire
Michel Gautier, Geste éditions, 1996, 16,5 x 24 cm, 190 pages
Chroniques parues dans Ouest-France. Textes et traductions.
6 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Jhituns
Daniel Bonneau, Arantéle - Geste éditions, 1994, 13,5 x 21,5 cm, 42 pages
Poèmes et proses. Glossaire.
3 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| A ras
Éric Nowak, Arantéle, 1993
Poèmes. Textes et traductions.
3 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Va lou dire, İchi queme allour
Ulysse Dubois, Robert Beau, Geste éditions, 1993, 13,5 x 21,5 cm, 64 pages
14 poèmes et chansons d’Ulysse Dubois et 17 de Robert Beau.
7,62 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Écrivajhes 1874-1984, anthologie en poitevin-saintongeais
53 auteurs de Poitou-Charentes-Vendée, Geste éditions, 1985, 13,5 x 21,5 cm, 288 pages
Textes réunis et présentés par Vianney Piveteau. Important glossaire. Dessins de J.-J. Chevrier.
14,94 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Mordiéne, poèmes de M.Gautier chantés et dits par J.Braud
Jacques Braud, Arantéle, distribution Geste éditions, février 2011
17 chansons et morceaux de musique d'inspiration traditionnelle. Jacques Braud interprète les poèmes de Michel Gautier qu'il a mis en musique. Il est accompagné de Fanie, Laurent, Lionel, Christophe. Livret de 24 pages, textes et traductions.
10 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Mick de chaï
Yannick Jaulin, Le Beau monde, 1998, 12 x 14 cm, 50 minutes
CD chansons et musique rock
18,29 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| İchi queme allour
Robert Beau
Cassette
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Va lou dire
Ulysse Dubois
Cassette.
10,67 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Venéz vous sacàe den ma chançun
Ulysse Dubois
CD 13 poèmes et chansons du recueil « Le livre d’imajhes »
14,94 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| | Contes, littérature orale | | Contes du Pays de Retz
Gilles Perraudeau, Geste éditions, 2007, 20x20, 120 pages
Contes de tradition orale recueillis par Gilles Perraudeau. Professeur d'art dramatique, il en a mis plusieurs en scène.
13 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Des contes comme je les dis
Maryvonne Barillot, Geste éditions, 2007, 20x20, 312 pages
Des contes recuellis auprès de conteurs de tradition orale et des créations contemporaines
par une conteuse reconnue.
20 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Contes populaires de Vendée
Michel Gautier, Geste éditions, 2006, 20 x 20 cm, 304 pages
68 contes dont ceux de Raymond Tireau et Célina Avril. Textes et traductions.
20 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Demi-Jhàu / Moitié de Coq, Lés 3 petites poulétes
Parlanjhe vivant - Geste éditions, 2005, 16,5 x 23 cm, 48 pages
Traductions. Contes illustrés avec CD.
14 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Francille
Parlanjhe vivant - Geste éditions, 2005, 14,5 x 23 cm, 48 pages
Traduction. Contes illustrés avec CD.
14 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Poucinét
Parlanjhe vivant - Geste éditions, 2005, 16,5 x 23 cm, 48 pages
Traductions. Contes illustrés avec CD.
14 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| 100 histoires de menteries en Poitou-Charentes-Vendée
Ribouillault Claude, Geste éditions, 2001, 21,5 x 13,5, 104 pages
9 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Encore plus de devinettes
Maryvonne Barillot, Geste éditions, 1999, 13,5 x 21,5 cm, 96 pages
7,62 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Le Vrai petit Chaperon rouge et autres contes
Michel Gautier, Geste éditions, 1999, 13,5 x 21,5 cm, 96 pages
Textes et traductions.
8,84 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Légendes et comptines d'animaux du Nord-Gironde et dans les deux Charentes
Éric Nowak, Geste éditions, 1996, 13,5 x 21,5 cm, 96 pages
9,15 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Contes et récits du pays mellois
Maryvonne Barillot, Geste éditions, 1994, 13,5 21,5 cm, 64 pages
7,32 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Fanie raconte
Fanie Gautier, Arantéle, La Soulére, mars 2011, 60 minutes
Huit contes de tradition orale dits par Fanie Gautier et enregistrés en public.L'oume qu'avét autant d'enfants queme de jhours den l'an, Moetai-de-Poulét, Prsilléte,Barbe-Blleùe, Lés troes petietes poulétes, La petite felle qu'alét portàe dau mell a sa memae, Morpé, Le petit coquét.
15 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Contes populaires de Vendée
Raymond Tireau, Célina Avril
CD. Un conteur et une conteuse traditionnels, du cœur de la Vendée. Bea parlanjhe ! La Montagne vérte, Le Petit Chevàu bllan, Jhan-le-Sot vat voer lés felles...
10 € + frais d'envoi
Bon de commande |
| Olivier pi Fanie (cassette)
Olivier pi Fanie
Chansons, contes et musiques.
10 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|  Olivier pi Fanie (CD)
Olivier pi Fanie
Chansons, contes et musiques.
15 € + frais d'envoi
Bon de commande |
|
|
